1 00:00:39,331 --> 00:00:41,333 INTRATTENIMENTO OGGI 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,353 Per favore, fatti da parte! 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,231 Per favore, fatti da parte! Lasciali passare! 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 Guarda qui! 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,611 Quindi è salita su quella nave indossi quelle scarpe? 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 -SÌ. -Allora perché sei... 7 00:01:17,119 --> 00:01:19,413 Non dovresti andare? 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 -Sig. Jang. -SÌ? 9 00:01:31,300 --> 00:01:34,553 Vivo qui da 400 anni. 10 00:01:35,053 --> 00:01:36,430 Sono successe molte cose. 11 00:01:38,056 --> 00:01:42,185 Alcuni erano così orrendi che non potresti nemmeno immaginare. 12 00:01:55,782 --> 00:01:58,994 Madre! Padre! Sono io, Yi-hwa! 13 00:01:59,244 --> 00:02:00,704 Sono io, Yi-hwa! 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,705 Madre! 15 00:02:08,920 --> 00:02:09,963 Piccola signorina! 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,550 Maestro! La piccola signorina è qui! 17 00:02:13,884 --> 00:02:16,011 La defunta signorina è qui! 18 00:02:17,095 --> 00:02:19,431 Maestro! Uscire! 19 00:02:19,931 --> 00:02:21,016 Maestro! 20 00:02:21,224 --> 00:02:22,100 Madre! 21 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Quello che è successo? 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,315 Pensavo fossi morto. 23 00:02:28,899 --> 00:02:31,610 Ho pregato così tanto per un passaggio tranquillo nell'aldilà per te. 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,196 Lascia che ti dia un'occhiata. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 Sono quasi morto. 26 00:02:36,990 --> 00:02:38,659 I miei suoceri hanno cercato di uccidermi 27 00:02:39,368 --> 00:02:40,911 per ottenere soldi dal governo. 28 00:02:42,204 --> 00:02:43,121 Mio Dio. 29 00:02:44,623 --> 00:02:47,084 Sei ferito da qualche parte? 30 00:02:47,959 --> 00:02:50,629 No, padre. Sto bene. 31 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Quell’uomo laggiù mi ha salvato… 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,682 e mi ha portato qui. 33 00:03:04,184 --> 00:03:07,145 Mi ha salvato la vita. 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,324 Ho un grande debito con te 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 per aver salvato la vita di mio figlio. 36 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 Non so come ringraziarti. 37 00:03:25,080 --> 00:03:26,456 Per favore, mettiti a casa, 38 00:03:26,665 --> 00:03:30,419 e mangiare e riposare comodamente. 39 00:04:31,146 --> 00:04:32,189 Madre. 40 00:04:35,567 --> 00:04:36,401 Perché? 41 00:04:37,152 --> 00:04:39,321 -Vivere una vita sporca... -Mamma-- 42 00:04:39,529 --> 00:04:41,323 …è peggio che morire in modo pulito. 43 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Te l'ho insegnato io. 44 00:04:44,409 --> 00:04:45,744 Se ti vergognassi 45 00:04:46,453 --> 00:04:49,539 di sporcare il tuo corpo e sporcando il nome della famiglia, 46 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 come hai potuto mettere piede in questa casa? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 -Mamma... -Muori. 48 00:04:56,546 --> 00:04:58,465 Comunque per me sei già morto, 49 00:04:59,424 --> 00:05:02,093 quindi muori. Per favore! 50 00:05:03,094 --> 00:05:04,221 Per favore, lasciami vivere. 51 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Lasciami vivere. 52 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Fuggi da qui. 53 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Vai adesso! 54 00:05:35,085 --> 00:05:36,169 Se tuo padre viene, 55 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 ci ucciderà entrambi. 56 00:05:41,091 --> 00:05:42,217 Ho insistito 57 00:05:42,384 --> 00:05:45,428 se qualcuno ucciderà il mio bambino, sarò io. 58 00:05:46,513 --> 00:05:47,889 Vai. Ora. 59 00:05:53,937 --> 00:05:54,896 Ovunque tu vada, 60 00:05:56,565 --> 00:05:58,108 vivi nascosto, come se fossi morto. 61 00:05:59,568 --> 00:06:00,485 Madre. 62 00:06:02,737 --> 00:06:07,284 Perché hai portato un uomo che non conosciamo? 63 00:06:09,286 --> 00:06:12,622 A tuo padre, il cognome 64 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 è più prezioso di suo figlio. 65 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 Non lo sapevi? 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,463 Quell'uomo... 67 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 mi ha salvato la vita. 68 00:06:27,429 --> 00:06:29,723 Madre! Dove si trova? 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,975 Cosa gli è successo? 70 00:06:40,775 --> 00:06:41,860 Non è ancora morto? 71 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Quello che è successo? 72 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Ha mangiato il cibo avvelenato. 73 00:06:47,949 --> 00:06:49,743 Era già abbastanza veleno uccidere all'istante un toro. 74 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 Non lo sappiamo… 75 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 perché è ancora vivo. 76 00:07:09,930 --> 00:07:10,764 Anche il dolore... 77 00:07:12,766 --> 00:07:15,101 Pensavo che non avrei mai potuto dimenticare... 78 00:07:18,355 --> 00:07:19,898 passato con il tempo. 79 00:07:20,982 --> 00:07:24,194 Non ho vissuto una vita così lunga, 80 00:07:24,361 --> 00:07:25,612 quindi non lo so. 81 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Ma ho avuto questo pensiero. 82 00:07:30,325 --> 00:07:31,159 Gli esseri umani… 83 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 lavorare così duramente anche se sanno che moriranno. 84 00:07:36,498 --> 00:07:38,416 Sanno che prima o poi si separeranno 85 00:07:39,542 --> 00:07:40,627 ma quando amano, 86 00:07:41,503 --> 00:07:43,797 amano come se non ci fosse un domani. 87 00:07:45,548 --> 00:07:46,925 Gli esseri umani… 88 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 sono così sciocchi. 89 00:07:51,221 --> 00:07:53,848 Alla fine potrebbe migliorare con il tempo. 90 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 Potresti dimenticare che sia mai successo. 91 00:07:57,394 --> 00:07:58,269 Ma sai, 92 00:07:59,980 --> 00:08:01,564 Anche "più tardi" è importante, 93 00:08:02,315 --> 00:08:04,192 ma non è importante anche "adesso"? 94 00:08:06,528 --> 00:08:09,155 Se le succede davvero qualcosa, 95 00:08:10,448 --> 00:08:12,701 sei sicuro che starai bene adesso? 96 00:08:30,176 --> 00:08:32,929 Cheon Song-i, diventata famosa con la sua pubblicità sul cioccolato, 97 00:08:33,013 --> 00:08:35,390 ha debuttato ufficialmente in un film drammatico 98 00:08:35,473 --> 00:08:38,560 cosa che anche gli attori adulti trovano difficile. 99 00:08:39,310 --> 00:08:41,813 Sebbene interpretasse il ruolo della bambina del personaggio principale, 100 00:08:41,896 --> 00:08:44,441 la sua immagine matura e forte nonostante l'età 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 l'ha portata alla celebrità da adolescente. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,489 Tutti i film drammatici e i film in cui ha recitato sono stati grandi successi 103 00:08:51,573 --> 00:08:54,284 e continua ancora 104 00:08:54,367 --> 00:08:55,869 come dea della nazione. 105 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 Primo amore? 106 00:08:57,579 --> 00:08:59,289 LA DEA DELLA NAZIONE DEVE AVERE UN PRIMO AMORE 107 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 Che cliché. 108 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Primo amore. 109 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Ho avuto alcuni appuntamenti, 110 00:09:09,299 --> 00:09:13,428 ma non c'era nessuno che potessi dire fosse il mio primo amore. 111 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Quando ero piccolo, ho rischiato di avere un grave incidente. 112 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 C'era quest'uomo che mi ha salvato. 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Non ricordo molto bene la sua faccia. 114 00:09:24,773 --> 00:09:26,941 Era piuttosto alto e di bell'aspetto. 115 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 Era fantastico. 116 00:09:36,951 --> 00:09:38,495 È stato breve, 117 00:09:39,496 --> 00:09:43,249 ma si sentiva molto misterioso, ma allo stesso tempo tenero. 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,502 Ricordo ancora. 119 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 Mi chiedo se quell'uomo si ricorda di me. 120 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 Ma lo sai, 121 00:09:52,425 --> 00:09:55,512 Penso che lo riconoscerò se mai lo rivedrò, 122 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 come il destino. 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,313 SPECIALE SBC LA STELLA DELL'ASIA CHEON SONG-I 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 60 ORE DOPO 125 00:10:52,569 --> 00:10:56,197 La nazione aveva seguito attentamente il caso di una grande attrice 126 00:10:56,406 --> 00:10:58,533 che è scomparso da una festa in crociera. 127 00:10:58,825 --> 00:11:00,785 Questo pomeriggio alle 16, 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 la squadra di ricerca ha trovato un corpo 129 00:11:02,745 --> 00:11:05,415 dal lato sud del ponte Seogang. 130 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Il corpo è attualmente in fase di identificazione. 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Molti giornalisti e società di media inondarono la scena, 132 00:11:09,711 --> 00:11:11,796 e fanno a gara per dare la notizia per primi. 133 00:11:11,880 --> 00:11:13,423 Quello che è successo? 134 00:11:31,149 --> 00:11:32,358 Hai identificato il corpo? 135 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Stiamo ancora indagando. 136 00:11:36,696 --> 00:11:39,949 Va bene. SÌ. Stiamo indagando. 137 00:11:40,033 --> 00:11:40,992 Stiamo indagando. 138 00:11:43,494 --> 00:11:44,579 È ovvio. 139 00:11:44,871 --> 00:11:47,081 Si è trattato chiaramente di suicidio. 140 00:11:47,165 --> 00:11:49,584 Anche lei prendeva antidepressivi. 141 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Ha anche twittato più volte prima di morire, 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,838 che la vita era dura e cosa no. 143 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Ho parlato con tutti quelli che erano lì sulla scena. 144 00:11:57,592 --> 00:11:59,344 Dicono che fosse ubriaca. 145 00:11:59,594 --> 00:12:01,554 È così ovvio. 146 00:12:02,221 --> 00:12:04,599 Una grande attrice non può sconfiggere la sua depressione 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 e si suicida mentre è ubriaco. Questo è tutto. 148 00:12:07,644 --> 00:12:09,228 Il nostro pubblico ministero è un novellino, 149 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 quindi è estremamente zelante. 150 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 Vuole esaminare tutto ciò che può. 151 00:12:15,735 --> 00:12:18,529 Perché è dovuto succedere questo? nella nostra giurisdizione? 152 00:12:21,866 --> 00:12:25,244 Non posso fare il mio lavoro a causa di questi maledetti giornalisti. 153 00:12:25,787 --> 00:12:27,872 Dobbiamo chiudere questo caso velocemente. 154 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 Cosa fai? 155 00:12:35,088 --> 00:12:36,005 Lo prenderò. 156 00:12:37,840 --> 00:12:38,883 L'investigatore Park? 157 00:12:38,967 --> 00:12:40,885 -SÌ. -Che piacere incontrarla. io... 158 00:12:40,969 --> 00:12:42,595 Lo so, signor Yoo Seok, il pubblico ministero. 159 00:12:44,806 --> 00:12:47,600 Comunque, per favore chiudi questo caso velocemente. 160 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 La famiglia della vittima non vuole l'autopsia. 161 00:12:50,561 --> 00:12:53,231 Lo ha detto il medico legale non c'era segno di lotta. 162 00:12:53,398 --> 00:12:56,693 Non c'era alcun segno di essere stato colpito. 163 00:12:57,360 --> 00:12:59,904 -Dai. -È vero? 164 00:12:59,988 --> 00:13:00,989 È ovvio. 165 00:13:01,406 --> 00:13:03,116 In base alla mia esperienza, questo è... 166 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Controlliamo i video di sorveglianza? 167 00:13:04,701 --> 00:13:08,121 Ho già dato un'occhiata tutti quanti, e... 168 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Non possiamo sfogliarli. Dobbiamo osservarli attentamente. 169 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 INFORMAZIONI PERSONALI 170 00:13:15,670 --> 00:13:19,048 Al matrimonio c'erano 77 invitati. 171 00:13:19,298 --> 00:13:22,969 Sono stati sottoposti a severi controlli di sicurezza prima di entrare. 172 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 In altre parole, 173 00:13:25,263 --> 00:13:27,932 nessuno tranne gli ospiti e i dipendenti potevano entrare. 174 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 Dal momento che gli sposi sono una celebrità e da una famiglia conglomerata, 175 00:13:32,145 --> 00:13:35,106 la maggior parte degli ospiti erano ultra famosi. 176 00:13:35,189 --> 00:13:38,359 Persone che chiunque riconoscerebbe immediatamente. 177 00:13:39,444 --> 00:13:42,405 Questo è un tappeto rosso. 178 00:13:45,366 --> 00:13:46,993 GIORNO DELL'INCIDENTE 179 00:13:47,785 --> 00:13:48,870 Sto congelando. 180 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 Guarda. Sto tremando. 181 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 Ho così freddo. 182 00:13:52,874 --> 00:13:54,876 Chi ti ha detto di indossare così poco? 183 00:13:55,084 --> 00:13:57,545 Dovresti indossare maniche lunghe con un dolcevita. 184 00:13:58,004 --> 00:13:58,880 Ho così freddo. 185 00:13:59,714 --> 00:14:01,632 Perché non dovrebbero far entrare i nostri manager? 186 00:14:01,716 --> 00:14:03,676 Hanno detto non volevano che le foto trapelassero. 187 00:14:04,010 --> 00:14:05,553 Sono così esagerati. 188 00:14:05,636 --> 00:14:08,765 Giusto. Non esageriamo, e trascorrere un matrimonio tranquillo. 189 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 Come in una cattedrale. Lo renderemo di classe. 190 00:14:12,477 --> 00:14:13,519 Devi, ok? 191 00:14:13,603 --> 00:14:16,355 Sarò di classe e porterò un regalo generoso. 192 00:14:17,148 --> 00:14:18,483 Non dire cose che non intendi. 193 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Non dico mai cose che non intendo. 194 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 -Jae-gyeong. -EHI. 195 00:14:24,739 --> 00:14:27,325 -Ciao, Jae-gyeong. -È passato così tanto tempo. 196 00:14:27,408 --> 00:14:29,369 -Come sei stato? -Bene. È bello rivederti. 197 00:14:29,452 --> 00:14:31,829 In realtà volevo chiederti una cosa. 198 00:14:32,497 --> 00:14:34,207 Stai vedendo qualcuno? 199 00:14:35,249 --> 00:14:37,043 -Perché? -Ha detto Han Yu-ra 200 00:14:37,126 --> 00:14:40,171 stava per sposare uno dei figli del Gruppo S. 201 00:14:40,671 --> 00:14:42,715 Ma la tua famiglia ha solo due figli, 202 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 tu e Hwi-gyeong. 203 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 Non io. Non conosco nemmeno Han Yu-ra. 204 00:14:48,221 --> 00:14:50,681 Lei è la portavoce per il nostro grande magazzino, 205 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 quindi l'ho vista in giro. 206 00:14:53,059 --> 00:14:53,935 Giusto? 207 00:14:54,769 --> 00:14:56,687 Sapevo che Yu-ra se lo stava inventando. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,941 Come poteva mentire così sinceramente? 209 00:15:00,024 --> 00:15:01,776 Dovrebbe comportarsi così duramente. 210 00:15:01,859 --> 00:15:03,653 EHI. La gente sta guardando. 211 00:15:04,612 --> 00:15:07,865 La gente parla già molto che tu e Yu-ra non andate d'accordo. 212 00:15:08,574 --> 00:15:10,076 E' vero, però. 213 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Dov'è la suite nuziale? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,205 Devo andare a salutarti. 215 00:15:15,498 --> 00:15:16,457 Dove si trova? 216 00:15:23,881 --> 00:15:25,508 -Seo-yeong. -CIAO. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,137 Dovevi essere occupato con l'organizzazione del matrimonio. 218 00:15:29,846 --> 00:15:31,722 Quando hai trovato il tempo? andare in clinica? 219 00:15:32,640 --> 00:15:35,852 La tua diligenza non è seconda a nessuno. Dovrei imparare da te. 220 00:15:36,102 --> 00:15:38,396 Ho appena ricevuto un ritocco. Sembra a posto? 221 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 Sembri così giovane che Suzy possa pensare che tu abbia la stessa età. 222 00:15:41,941 --> 00:15:44,402 Dai. E' un po' troppo. 223 00:15:46,070 --> 00:15:47,572 Congratulazioni, Seo-yeong. 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,160 Grazie. 225 00:15:54,245 --> 00:15:55,121 Giusto. 226 00:15:55,872 --> 00:15:57,373 Prendo il tuo bouquet. 227 00:15:58,124 --> 00:15:59,792 Na-reum dovrebbe prenderlo. 228 00:15:59,876 --> 00:16:02,545 Lei e il suo ragazzo si sono lasciati. 229 00:16:03,713 --> 00:16:05,548 E tu? Stai vedendo qualcuno? 230 00:16:06,716 --> 00:16:07,675 Ti sposi? 231 00:16:07,925 --> 00:16:10,136 Stai facendo uno spettacolo pirotecnico a mezzanotte, giusto? 232 00:16:10,595 --> 00:16:11,429 SÌ. 233 00:16:12,180 --> 00:16:13,097 Aspetta e basta. 234 00:16:13,764 --> 00:16:16,184 Ci sarà un annuncio a sorpresa. 235 00:16:17,852 --> 00:16:20,271 Perché stai cercando di rubarle la scena? al suo matrimonio? 236 00:16:25,485 --> 00:16:29,197 Stai copiando anche le mie scarpe adesso? 237 00:16:32,533 --> 00:16:34,285 Non ti ho copiato. 238 00:16:34,660 --> 00:16:36,454 Sono stato il primo in Corea a... 239 00:16:36,537 --> 00:16:38,039 Perché litighi sempre? 240 00:16:38,372 --> 00:16:40,208 Vieni qui. Facciamo una foto. 241 00:16:40,374 --> 00:16:42,752 -Per favore, scatta la nostra foto. -Va bene. 242 00:16:44,295 --> 00:16:46,088 Per favore, radunatevi attorno alla sposa. 243 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Ok, va bene. 244 00:17:00,311 --> 00:17:01,604 Ragazzi, cosa state facendo? 245 00:17:02,063 --> 00:17:03,814 Per favore, prendilo. Ora. 246 00:17:05,608 --> 00:17:07,193 Merda. Ho chiuso gli occhi. 247 00:17:07,693 --> 00:17:08,986 Per favore, prendine un altro. 248 00:17:16,661 --> 00:17:17,662 Accidenti. 249 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 Congratulazioni. 250 00:17:31,342 --> 00:17:33,135 Ok, carino. Guarda da questa parte. 251 00:17:33,219 --> 00:17:34,679 Uno due tre. 252 00:17:42,770 --> 00:17:43,729 Dov'è Yu-ra? 253 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Non l'ho vista. Perché? 254 00:17:47,275 --> 00:17:49,777 L'ho vista in bagno, e lei ha lasciato questo. 255 00:17:49,860 --> 00:17:51,445 Ragazzi, avete litigato di nuovo? 256 00:17:51,946 --> 00:17:53,698 Non litigo tutto il tempo. 257 00:17:54,448 --> 00:17:55,700 Ho fame. 258 00:17:55,783 --> 00:17:57,368 Cosa hanno? E' tutto? 259 00:17:57,994 --> 00:17:59,120 Vuoi qualcos'altro? 260 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 Hanno foie gras e caviale. 261 00:18:01,372 --> 00:18:02,456 Puoi mangiare quella schifezza. 262 00:18:04,375 --> 00:18:05,251 Mi scusi. 263 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 Hai i vermi cucchiaio? 264 00:18:10,631 --> 00:18:11,465 Perdono? 265 00:18:11,882 --> 00:18:14,719 EHI. Perché lo chiedi qui? 266 00:18:14,885 --> 00:18:18,514 Ma siamo sull'acqua. Non dovremmo mangiare cose del genere? 267 00:18:19,348 --> 00:18:21,392 Soju con un piatto di vermi cucchiaio. 268 00:18:25,396 --> 00:18:26,230 Che cosa? 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,608 Ti metto in imbarazzo? 270 00:18:29,191 --> 00:18:30,026 No. 271 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Direttore Parco? 272 00:18:58,721 --> 00:19:01,015 -Ciao. -CIAO. 273 00:19:02,808 --> 00:19:04,060 Stai girando un nuovo film, vero? 274 00:19:04,852 --> 00:19:07,396 Ho letto lo scenario. È stato davvero bello. 275 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Come mai è finita con te? 276 00:19:09,899 --> 00:19:11,233 Ero severo riguardo alla riservatezza. 277 00:19:11,692 --> 00:19:12,568 Scusa? 278 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 L'hai dato a Song-i. 279 00:19:16,197 --> 00:19:19,200 Lo stava leggendo, così ho letto alle sue spalle. 280 00:19:21,243 --> 00:19:23,954 Chiamami anche tu, se hai qualche buon ruolo. 281 00:19:24,455 --> 00:19:25,998 Sicuro. Vedrò. 282 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 Perché non vieni qualche volta? per un drink? 283 00:19:32,630 --> 00:19:33,506 Scusa? 284 00:19:33,673 --> 00:19:36,425 Mi hai chiesto di chiamarti. 285 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 Ti chiamo, quindi vieni. 286 00:19:41,055 --> 00:19:43,391 Quel film verrà davvero realizzato? 287 00:19:46,477 --> 00:19:48,062 Non puoi girare un film senza investitori. 288 00:19:50,439 --> 00:19:51,941 Ho sentito i film del regista Park 289 00:19:52,024 --> 00:19:54,068 sono solo realizzati se SandC Entertainment investe, 290 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 e altrimenti verrai scartato. 291 00:19:56,737 --> 00:19:57,613 E tu chi sei? 292 00:20:00,241 --> 00:20:02,034 L'amministratore delegato di SandC, Il fratello di Lee Jae-gyeong, 293 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Lee Hwi-gyeong. 294 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 Mio fratello decide in cosa investire, 295 00:20:06,831 --> 00:20:10,710 ma non ha ossa artistiche nel suo corpo, quindi non conosce i film. 296 00:20:11,293 --> 00:20:14,505 Continua a dirmi di guardare e digli cosa sembra divertente. 297 00:20:15,881 --> 00:20:17,174 Quindi ho letto il tuo scenario, 298 00:20:18,342 --> 00:20:19,427 e non è stato divertente. 299 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 Quindi, ho intenzione di dirgli di non investire. Per tua informazione. 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,566 EHI. Perché l'hai fatto? 301 00:20:33,649 --> 00:20:34,900 Cosa intendi? 302 00:20:35,276 --> 00:20:36,944 Non conosci la sua reputazione? 303 00:20:37,528 --> 00:20:38,779 E' uno stronzo pervertito. 304 00:20:39,572 --> 00:20:41,866 Non parlare nemmeno così con gli stronzi. Fatto? 305 00:20:42,992 --> 00:20:44,827 Va bene. Lasciami andare. 306 00:20:46,746 --> 00:20:49,832 Inoltre, non puoi fidarti di nessun ragazzo altro che me. 307 00:20:50,291 --> 00:20:52,376 Se trovi un fidanzato, dimmelo subito. 308 00:20:52,835 --> 00:20:56,130 Esco con lui solo se lo controllo e dire che sta bene. 309 00:20:57,465 --> 00:20:58,591 Cosa ti dà il diritto? 310 00:20:59,008 --> 00:20:59,884 Me? 311 00:21:00,760 --> 00:21:01,719 io sono... 312 00:21:03,345 --> 00:21:05,139 il futuro marito della tua migliore amica. 313 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 Comunque, dov'è la tua migliore amica? 314 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 È andata a prendere da bere. 315 00:21:14,398 --> 00:21:15,232 Ancora? 316 00:21:15,816 --> 00:21:18,486 Cosa c'è che non va in lei? Lei lo fa pensi che sia la dea dell'alcol? 317 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 Una volta che inizia a bere, non smette più. 318 00:21:28,037 --> 00:21:29,246 Canzone-i! È pericoloso... 319 00:21:30,706 --> 00:21:32,249 Ehi. Stai attento. 320 00:21:33,542 --> 00:21:36,378 -Stai bene? -Sì, sto bene. 321 00:21:43,093 --> 00:21:44,220 Dove è andato Song-i? 322 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Hai detto che prenderà da bere. 323 00:21:46,472 --> 00:21:49,183 Lei stava proprio lì, un secondo fa. 324 00:22:09,411 --> 00:22:10,371 C'è qualcosa che non va? 325 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Non dovrebbe finire prima di un'altra ora. 326 00:22:12,748 --> 00:22:15,960 Non lo so. Ho sentito qualcuno sulla nave è scomparso. 327 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 -Veramente? Chi? -Non ne ho idea. 328 00:22:18,629 --> 00:22:19,505 EHI. 329 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Se-mi, cosa è successo? 330 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Manca la canzone. 331 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 Non riusciamo a trovarla da nessuna parte. 332 00:22:27,805 --> 00:22:29,223 Che cosa? Lei lo è? 333 00:22:31,267 --> 00:22:32,226 E… 334 00:22:33,561 --> 00:22:35,104 Anche Yu-ra è scomparsa. 335 00:22:35,813 --> 00:22:37,773 La gente la cerca dentro. 336 00:22:37,856 --> 00:22:38,691 Che cosa? 337 00:22:40,401 --> 00:22:41,318 Cosa sta succedendo? 338 00:23:08,387 --> 00:23:09,263 Canzone-i! 339 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Da questa parte. 340 00:23:15,436 --> 00:23:17,021 Quanto hai bevuto? 341 00:23:17,313 --> 00:23:19,815 Era l'1:42 342 00:23:20,149 --> 00:23:23,235 Cheon Song-i è stata l'ultima persona a lasciare la nave da crociera. 343 00:23:23,319 --> 00:23:24,153 PROCURATORE YOO SEOK 344 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 Abbiamo cercato in seguito, 345 00:23:25,738 --> 00:23:28,365 e Han Yu-ra non fu mai trovato. 346 00:23:30,326 --> 00:23:31,952 Qual è l'ora stimata della sua morte? 347 00:23:33,245 --> 00:23:34,413 Bene… 348 00:23:35,873 --> 00:23:38,834 È stata vista l'ultima volta... 349 00:23:39,543 --> 00:23:42,796 nel bagno delle donne con Cheon Song-i. 350 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Apparentemente hanno litigato un po'. 351 00:23:46,884 --> 00:23:49,386 Erano circa le 23:30. 352 00:23:49,845 --> 00:23:52,014 La gente ha notato che Han Yu-ra era scomparso 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 intorno alle 12:30, 354 00:23:54,391 --> 00:23:56,727 quindi deve essere successo qualcosa durante quell'ora. 355 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 Accidenti. 356 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 I giornalisti continuano a chiamare. 357 00:24:04,485 --> 00:24:06,612 Chiedono se Han Yu-ra sia morto a causa di Cheon Song-i. 358 00:24:07,696 --> 00:24:10,783 Perché è la morte di Han Yu-ra Colpa di Cheon Song-i? 359 00:24:10,866 --> 00:24:11,742 Non lo so. 360 00:24:12,034 --> 00:24:15,204 Si dice che non andassero d'accordo o qualcosa del genere. 361 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Quanto peggiore è la voce, tanto più potente è. 362 00:24:22,044 --> 00:24:22,961 Nei tempi antichi, 363 00:24:23,212 --> 00:24:26,674 tutte le voci sono iniziate bene dalla città. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,928 Ora, invece di un pozzo, è la macchina del caffè, 365 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 caffè, 366 00:24:33,681 --> 00:24:35,599 punti di ristoro, blog su Internet, eccetera. 367 00:24:36,308 --> 00:24:38,727 Ovunque le persone si riposino e si incontrino, 368 00:24:39,103 --> 00:24:40,437 si formano voci. 369 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Voci fatalmente brutte... 370 00:24:43,565 --> 00:24:46,235 che può uccidere una persona. 371 00:24:46,735 --> 00:24:47,653 Hai sentito? 372 00:24:47,945 --> 00:24:49,697 Han Yu-ra ne fu totalmente vittima di Cheon Song-i 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,240 ed era depresso e si suicidò. 374 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Ho sentito che la molestava continuamente. 375 00:24:53,367 --> 00:24:54,201 Davvero? 376 00:24:54,660 --> 00:24:56,161 Cheon Song-io non lo ero a scuola oggi, vero? 377 00:24:56,787 --> 00:24:59,206 Sarebbe più ridicolo se potesse mostrare il suo volto 378 00:24:59,289 --> 00:25:00,416 dopo quello che ha fatto. 379 00:25:01,083 --> 00:25:02,584 Hai visto il video su Youtube? 380 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 Cheon Song-i è una vera stronza. 381 00:25:05,212 --> 00:25:07,965 -Di cosa si trattava? -Qui. Orologio. 382 00:25:08,257 --> 00:25:10,217 Perché accade ogni volta che le persone si incontrano, 383 00:25:10,300 --> 00:25:11,635 parlano solo di me 384 00:25:11,719 --> 00:25:13,345 -e i miei drammi? -Che diavolo... 385 00:25:13,429 --> 00:25:14,471 Oh mio Dio. 386 00:25:14,555 --> 00:25:15,639 -Se sono... -Mio Dio. 387 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 -...complimenti o critiche. -È pazzesco. 388 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 -È meglio che girare drammi... -È carina però. 389 00:25:19,518 --> 00:25:23,021 ...con un 4% di voti, che nessuno sa se siano iniziati o finiti. 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,314 Esatto. 391 00:25:24,398 --> 00:25:27,818 Il tuo dramma terminato il mese scorso non ha mai raggiunto più del 4%. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,112 -L'avevo rifiutato. -Mio Dio. 393 00:25:30,195 --> 00:25:31,697 Non riesco proprio a capire. 394 00:25:31,780 --> 00:25:33,532 -È spregevole. -Mi ha fatto sentire male. 395 00:25:33,615 --> 00:25:34,533 E' finita. 396 00:25:37,953 --> 00:25:39,747 Questo è per te. 397 00:25:43,584 --> 00:25:44,668 RECUPERATO IL CORPO DI HAN YU-RA 398 00:25:44,752 --> 00:25:46,712 Il corpo trovato nel fiume Han questo pomeriggio 399 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 è stato confermato essere quello di Han Yu-ra, un'attrice eccezionale. 400 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Il pubblico è scioccato dalla notizia. 401 00:25:51,425 --> 00:25:54,511 Han aveva partecipato al matrimonio della collega attrice Noh Seo-yeong 402 00:25:54,636 --> 00:25:56,930 il 23 ed era scomparso. 403 00:25:57,014 --> 00:25:58,307 Su richiesta del suo manager, 404 00:25:58,390 --> 00:26:00,267 era seguita un'indagine della polizia. 405 00:26:00,726 --> 00:26:03,645 La morte improvvisa di un'attrice famosa 406 00:26:03,729 --> 00:26:05,773 ha scioccato il pubblico 407 00:26:06,106 --> 00:26:09,860 e ci sono speculazioni su una faida di Han con la collega attrice, C, 408 00:26:09,943 --> 00:26:12,279 è stata la causa della sua morte. 409 00:26:12,738 --> 00:26:15,073 Soffriva di depressione. 410 00:26:15,824 --> 00:26:18,285 È vero che le sue condizioni sono peggiorate 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,120 a causa di Cheon Song-i. 412 00:26:20,496 --> 00:26:22,539 Chiunque si arrabbierebbe se qualcuno fosse più giovane di loro 413 00:26:22,623 --> 00:26:25,375 li hanno mancato di rispetto e li hanno umiliati... 414 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 di fronte ad altre persone. 415 00:26:28,629 --> 00:26:31,215 Yu-ra era così gentile e di buon cuore, che ci ha provato... 416 00:26:32,049 --> 00:26:33,550 per superarlo in qualche modo. 417 00:26:33,634 --> 00:26:36,094 PARK IL-U, MANAGER DEL FINE HAN YU-RA 418 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Anche il giorno prima che morisse, 419 00:26:39,056 --> 00:26:41,433 ha detto che la vita era troppo dura a causa sua. 420 00:26:41,600 --> 00:26:42,434 Merda. 421 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 -È così figo. -È sexy anche quando è arrabbiato. 422 00:26:49,483 --> 00:26:51,109 Il mio cuore ha perso un battito. 423 00:26:51,193 --> 00:26:53,278 -È così duro. -È così figo. 424 00:26:53,362 --> 00:26:54,613 Così carino. 425 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 Il corpo trovato nel fiume Han questo pomeriggio 426 00:26:57,032 --> 00:26:59,660 è stato confermato essere quello di Han Yu-ra, un'attrice eccezionale. 427 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Il pubblico è scioccato dalla notizia. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,831 Non scambiare libri senza chiedermelo. 429 00:27:06,834 --> 00:27:08,210 Non farlo! 430 00:27:08,418 --> 00:27:09,670 Giochi a biliardo con Tiger Woods 431 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 e chiama Steve Jobs per riparare il tuo computer. 432 00:27:11,797 --> 00:27:13,215 Non farlo. 433 00:27:13,507 --> 00:27:15,843 Costa solo 800 won. 434 00:27:16,009 --> 00:27:18,554 Dai. I ricchi sono peggio. 435 00:27:18,804 --> 00:27:20,180 È così che risparmiamo denaro. 436 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Cos'è successo lì, comunque? 437 00:27:24,101 --> 00:27:25,352 A CAUSA DELLA CONTROVERSIA CON L'ATTORE C 438 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Cheon Song-i ha molestato Han Yu-ra, 439 00:27:28,021 --> 00:27:29,898 quindi Han Yu-ra si è suicidato, giusto? 440 00:27:30,816 --> 00:27:32,401 Cheon Song-i è una tale stronza. 441 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 Stavo pensando di sposarla, 442 00:27:34,903 --> 00:27:36,572 ma la tolgo dalla lista. 443 00:27:37,698 --> 00:27:40,868 Aspetto. Sì, è vero che Cheon Song-i è una stronza, 444 00:27:40,951 --> 00:27:42,286 ma non lo farebbe mai! 445 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 È una mia amica delle medie e il liceo, quindi la conosco bene. 446 00:27:49,209 --> 00:27:50,294 Perché ridi? 447 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 Ci dici di non mentire, ma dici di essere amico di Cheon Song-i? 448 00:27:54,923 --> 00:27:56,592 Sei andato troppo lontano. 449 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 Perché non dici che viene? dal negozio di fumetti a volte? 450 00:28:01,805 --> 00:28:03,682 E' una tale bugiarda. 451 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 I giornalisti lo stanno facendo sembrare davvero male. 452 00:28:14,693 --> 00:28:16,612 Anche il pubblico si sta rivoltando contro di lei. 453 00:28:17,613 --> 00:28:19,281 Come osi filtrare le mie chiamate? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,117 Sono tuo amico solo quando ti prendo giocare a golf e bere? 455 00:28:23,911 --> 00:28:25,996 Beom, vai da Song-i e portarla fuori di lì. 456 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Siamo fregati una volta arrivati i giornalisti. 457 00:28:27,873 --> 00:28:29,291 -Andare! -Sì, signore. 458 00:28:58,362 --> 00:29:00,906 -Canzone-i. -Sì? Che cosa? 459 00:29:01,490 --> 00:29:03,033 Vieni al garage. Ora. 460 00:29:03,909 --> 00:29:06,036 Perché? All'improvviso abbiamo una ripresa? 461 00:29:06,703 --> 00:29:07,955 Non hai visto le notizie? 462 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 Hanno trovato il corpo di Han Yu-ra. 463 00:29:13,669 --> 00:29:15,629 -È morta? -Sì. 464 00:29:17,673 --> 00:29:19,758 Come? È stato un incidente? 465 00:29:20,384 --> 00:29:21,260 Quello che è successo? 466 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Non ne so molto. 467 00:29:23,470 --> 00:29:24,888 Ma stiamo per morire. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,391 -Perché? -Vieni fuori. 469 00:29:27,474 --> 00:29:28,767 I giornalisti stanno salendo. Sbrigati. 470 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Cosa? 471 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Entra nell'ascensore. Sbrigati! 472 00:29:33,730 --> 00:29:35,107 Sto arrivando. 473 00:29:35,941 --> 00:29:38,610 -No! Niente ascensore! -No? Perché no? 474 00:29:38,694 --> 00:29:40,070 I giornalisti sono sull'ascensore. 475 00:29:40,320 --> 00:29:41,655 -Le scale. -Le scale? 476 00:29:43,240 --> 00:29:45,534 -No, non le scale. -No? 477 00:29:45,742 --> 00:29:48,078 -Perché no? -Anche alcuni sono saliti da quella parte. 478 00:29:48,537 --> 00:29:50,622 -Torna a casa. -Tornare indietro? 479 00:29:53,417 --> 00:29:55,877 EHI. Ma perché devo scappare? 480 00:29:56,586 --> 00:29:58,422 Non posso dirtelo dopo che sei scappato? 481 00:29:58,505 --> 00:30:00,257 -Non abbiamo tempo. -Davvero? 482 00:30:05,595 --> 00:30:07,889 EHI. Qual è il mio codice? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,017 Non lo so. L'hai cambiato, ricordi? 484 00:30:10,183 --> 00:30:12,311 In cosa l'ho cambiato? 485 00:30:14,646 --> 00:30:15,689 -Merda. -Codice errato. 486 00:30:23,864 --> 00:30:25,907 Aspetta! Fermare! 487 00:30:29,077 --> 00:30:30,120 Da questa parte. 488 00:30:32,789 --> 00:30:34,499 Cheon Song-i. 489 00:30:34,583 --> 00:30:37,169 Cheon Song-i. Abbiamo alcune domande. 490 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 Per favore, vieni fuori. 491 00:30:39,379 --> 00:30:41,006 Abbiamo alcune domande per te. 492 00:30:41,631 --> 00:30:42,507 Cheon Song-i! 493 00:30:44,926 --> 00:30:45,886 Sei sicuro che sia a casa? 494 00:30:46,136 --> 00:30:48,055 Lei lo è. Ho sentito il suo manager parlando con lei. 495 00:30:48,472 --> 00:30:51,016 Poi prima o poi dovrà uscire allo scoperto. 496 00:30:55,729 --> 00:30:56,605 Cosa stai... 497 00:30:56,980 --> 00:30:59,483 Sì, signore. Cheon Song-i è casa, 498 00:30:59,816 --> 00:31:01,485 ma non uscirà. 499 00:31:01,818 --> 00:31:03,153 Per favore aiutami. 500 00:31:04,404 --> 00:31:07,741 Se esco adesso, mi mangeranno vivo. 501 00:31:14,706 --> 00:31:18,168 Mi dispiace davvero chiederti questo in questa situazione, ma... 502 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 hai dei noodles istantanei o del riso? 503 00:31:23,924 --> 00:31:27,469 Non mangio da ieri, quindi ho fame. 504 00:31:29,179 --> 00:31:30,013 Uscire. 505 00:31:35,685 --> 00:31:36,520 Ho detto di uscire. 506 00:31:49,408 --> 00:31:52,160 Sì, signore. Salva l'intera prima pagina. 507 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Metà Cheon Song-i e metà Han Yu-ra. 508 00:31:54,663 --> 00:31:56,623 Siamo davanti dell'appartamento di Cheon Song-i. 509 00:31:56,832 --> 00:31:59,584 Siamo qui per chiedere i suoi commenti riguardo alla morte di Han Yu-ra. 510 00:31:59,835 --> 00:32:01,628 Suonerò il campanello. 511 00:32:05,507 --> 00:32:06,591 Non c'è risposta. 512 00:32:08,760 --> 00:32:10,679 Lasciami interrogare il suo vicino. 513 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 Mi scusi. 514 00:32:13,390 --> 00:32:15,725 Hai visto Cheon Song-i? 515 00:32:18,562 --> 00:32:19,771 Metti via la macchina fotografica. 516 00:32:22,023 --> 00:32:22,899 Sì, signore. 517 00:32:28,697 --> 00:32:31,366 SÌ. La sto aspettando nel corridoio. 518 00:32:38,081 --> 00:32:39,666 Che cosa? E' ridicolo. 519 00:32:40,167 --> 00:32:42,002 Come è morto Yu-ra a causa mia? 520 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 La gente ci crede davvero? 521 00:32:44,296 --> 00:32:47,007 Sì. L'umore è davvero pessimo in questo momento, 522 00:32:47,090 --> 00:32:48,758 quindi stai lontano dagli occhi del pubblico. 523 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Sei entrato nel tuo appartamento, vero? 524 00:32:51,178 --> 00:32:53,263 Non andare online oggi e resta a casa, ok? 525 00:32:54,014 --> 00:32:54,848 Bene… 526 00:32:57,642 --> 00:32:59,269 Merda. La mia batteria. 527 00:33:07,903 --> 00:33:09,321 Che diavolo? 528 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Ha un cercapersone invece del cellulare, 529 00:33:12,324 --> 00:33:13,617 e non ha il telefono di casa? 530 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 Merda. È tutto solo in questo mondo? 531 00:33:22,459 --> 00:33:24,252 Sono intrappolato qui? 532 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 Che cosa? Sono stanco. 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,137 Come sta Song-i? 534 00:33:35,889 --> 00:33:37,641 Sono "l'amico di Cheon Song-i" anche a casa? 535 00:33:38,183 --> 00:33:39,518 Non sono tua figlia? 536 00:33:41,311 --> 00:33:42,729 Così tante persone continuano a chiamare 537 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 per chiedere come sta Song-i, che ho spento il telefono. 538 00:33:46,733 --> 00:33:48,527 Nemmeno io riesco a raggiungerla. 539 00:33:49,653 --> 00:33:51,988 Veramente? Sono preoccupato. 540 00:33:54,074 --> 00:33:56,284 -Dov'è Seok? -Sai che è occupato ultimamente. 541 00:33:57,327 --> 00:33:59,496 -Comunque aveva ragione. -Chi era? 542 00:33:59,746 --> 00:34:03,458 Sono andato da un'indovino non molto tempo fa, e lei ha detto 543 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 La fortuna di Cheon Song-i è finita l'anno scorso. 544 00:34:05,877 --> 00:34:09,339 Che qualcosa di grosso accadrà quest'anno, e che dopo non c'è stato più nulla. 545 00:34:10,423 --> 00:34:12,634 Ma la tua fortuna è stata esattamente l’opposto. 546 00:34:13,343 --> 00:34:15,971 Una volta che la fortuna di Song-i si esaurisce, inizierà il tuo. 547 00:34:16,304 --> 00:34:19,599 Mamma. Sto per rimanere deluso da te. 548 00:34:20,517 --> 00:34:21,601 Sono suo amico. 549 00:34:23,186 --> 00:34:24,563 Sì, a volte è fastidiosa, 550 00:34:24,646 --> 00:34:26,606 ma siamo amici da più di dieci anni. 551 00:34:27,649 --> 00:34:29,693 Pensavi che sarei felice di saperlo? 552 00:34:30,527 --> 00:34:32,654 Inoltre, Song-i è tua figlia? 553 00:34:32,904 --> 00:34:34,406 Perché le hai fatto predire il futuro? 554 00:34:38,493 --> 00:34:42,038 COSÌ? Quanto vivrai? come personaggio secondario? 555 00:34:42,455 --> 00:34:44,082 Ti piace essere un personaggio secondario? 556 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Io non. 557 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 Da quando mia figlia è un personaggio secondario, lo sono anch'io. 558 00:34:47,752 --> 00:34:48,628 Mamma. 559 00:34:48,712 --> 00:34:51,047 Sai perché la vita è interessante? 560 00:34:51,673 --> 00:34:54,175 Perché non sai mai cosa succederà. Ecco perché è interessante. 561 00:34:56,094 --> 00:34:58,597 Non sai mai come cambieranno le cose. 562 00:35:00,348 --> 00:35:02,559 Hwi-gyeong, che ti è piaciuto per tutti quegli anni... 563 00:35:03,268 --> 00:35:04,728 Puoi renderlo tuo. 564 00:35:05,270 --> 00:35:07,814 Anche tu puoi essere sotto i riflettori. 565 00:35:08,231 --> 00:35:12,110 Auguro a mia figlia cambierebbe le cose in questo modo. 566 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 Cos'è questo pasticcio? 567 00:35:18,366 --> 00:35:20,035 Stanno ancora indagando. 568 00:35:20,118 --> 00:35:22,078 Non lo sanno nemmeno se fosse davvero un suicidio. 569 00:35:22,162 --> 00:35:23,580 Perché le persone lo fanno? 570 00:35:23,663 --> 00:35:26,916 Non preoccuparti troppo. Lo sistemerò in qualche modo. 571 00:35:26,1000 --> 00:35:29,586 -Sig. Ah. -Non vedi che sto parlando in questo momento? 572 00:35:31,087 --> 00:35:33,548 Gli sponsor chiamano senza sosta. 573 00:35:33,632 --> 00:35:34,466 Che cosa? 574 00:35:34,549 --> 00:35:36,343 Che la modella ha danneggiato la loro immagine. 575 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Dicono che faranno causa. 576 00:35:40,805 --> 00:35:43,850 -Anche il regista vuole incontrarsi. -Perché? 577 00:35:44,517 --> 00:35:46,770 Il sito web si è bloccato a causa di tutti i commenti. 578 00:35:49,314 --> 00:35:52,942 Comunque ce ne occuperemo noi quindi per favore aspetta a casa. 579 00:35:53,026 --> 00:35:54,778 Ho alcune cose di cui occuparmi, quindi... 580 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Prima che mi dimentichi, 581 00:35:58,823 --> 00:36:02,202 riguardo a ciò che hai menzionato prima, Rinnovo del contratto di Song-i. 582 00:36:04,496 --> 00:36:06,748 Volevi farlo un mese prima. 583 00:36:07,457 --> 00:36:08,541 Certo, perché no? 584 00:36:09,584 --> 00:36:11,836 -Che cosa? -Facciamolo. 585 00:36:12,504 --> 00:36:14,589 Stiamo insieme da così tanto tempo. 586 00:36:14,839 --> 00:36:16,508 Non possiamo mollare e andare a Jeguk 587 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 o Fantasma solo perché ci corteggiano. 588 00:36:19,678 --> 00:36:22,055 Non sono così sleale. 589 00:36:24,099 --> 00:36:25,642 Quando dovremmo firmare? 590 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 Dovremmo farlo mentre sono qui? 591 00:36:28,353 --> 00:36:31,439 Signora. Non ho il contratto ancora redatto. 592 00:36:31,523 --> 00:36:33,775 Ne parliamo più tardi. 593 00:36:34,234 --> 00:36:35,902 Devo andare. 594 00:36:47,122 --> 00:36:48,873 Il telefono è stato spento. 595 00:36:49,165 --> 00:36:50,667 Cosa sta facendo? 596 00:36:52,127 --> 00:36:53,545 Quel bastardo. 597 00:36:54,254 --> 00:36:55,922 Ho detto che avevo fame, 598 00:36:56,464 --> 00:36:58,550 ma è partito e non tornerà. 599 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Quel bastardo indifferente. 600 00:37:11,730 --> 00:37:13,440 Parli del demone. 601 00:37:13,523 --> 00:37:14,899 Vuoi dire il diavolo. 602 00:37:51,936 --> 00:37:54,147 Vuoi avere ramyeon con me? 603 00:37:57,567 --> 00:38:00,028 -Almeno siediti con me. -Perché dovrei? 604 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 Non voglio mangiare da solo. 605 00:38:03,156 --> 00:38:05,033 Non ha un buon sapore se mangio da solo. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,754 Quel bastardo non ha alcun fascino umanamente. 607 00:38:23,676 --> 00:38:25,720 E' come un alieno. 608 00:38:26,596 --> 00:38:29,265 Come ha potuto rifiutarmi in quel modo? dopo come ho chiesto? 609 00:38:38,942 --> 00:38:41,653 Che diavolo? Quando ho mangiato tutto questo? 610 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Avrei mangiato solo tre bocconi. 611 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Sono fregato! 612 00:39:04,634 --> 00:39:06,469 Dov'è il bagno? 613 00:39:35,331 --> 00:39:37,375 Sembra piuttosto costoso. 614 00:39:38,126 --> 00:39:40,295 Quella copia sembra così reale. 615 00:39:56,811 --> 00:39:58,855 Cos'è tutto questo? 616 00:40:12,827 --> 00:40:16,122 "Registri degli ultimi tre mesi sulla Terra." 617 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 -Cosa fai? -Oh mio Dio! 618 00:40:19,292 --> 00:40:20,209 Mi hai spaventato. 619 00:40:21,336 --> 00:40:23,755 Che diavolo? Perché mi hai colto di sorpresa? 620 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Quando sei entrato? 621 00:40:26,549 --> 00:40:27,717 Questo è quello che vorrei chiedere. 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,762 Quando e perché sei venuto qui? 623 00:40:32,221 --> 00:40:34,474 Stavo cercando il bagno e... 624 00:40:36,017 --> 00:40:38,686 Comunque, cos'è questa stanza? 625 00:40:39,395 --> 00:40:40,480 Cosa sono tutte queste cose? 626 00:40:42,941 --> 00:40:44,067 Hai un lavoro secondario? 627 00:40:44,817 --> 00:40:47,820 Collezioni libri antichi e opere d'arte? 628 00:40:49,155 --> 00:40:51,407 Investi in oggetti d'antiquariato? 629 00:40:51,741 --> 00:40:52,617 Uscire. 630 00:40:56,829 --> 00:40:57,664 Uscire. 631 00:40:58,206 --> 00:41:00,416 Scusa se sono entrato nella tua stanza, 632 00:41:01,042 --> 00:41:03,086 ma non posso andarmene adesso. 633 00:41:03,169 --> 00:41:04,087 Questo è il tuo problema. 634 00:41:04,170 --> 00:41:05,964 Si stanno tutti chiedendo come uccidermi, 635 00:41:06,047 --> 00:41:09,008 se mi faranno a pezzi o appendermi ad asciugare. 636 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 Se esco dall'appartamento di un uomo, 637 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 -mi polverizzeranno. -Non mi interessa. 638 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 Penso che... 639 00:41:20,770 --> 00:41:23,815 un insegnante ha un dovere prendersi cura del suo studente. 640 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 So che la società è diventata senza cuore, 641 00:41:27,068 --> 00:41:30,321 ma non è questo il nostro rapporto come si tratta di insegnante-studente. 642 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 L'insegnante dovrebbe aiutare il suo studente in difficoltà. 643 00:41:34,033 --> 00:41:35,368 Chi è il tuo insegnante? 644 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Voi? 645 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Non ti ho mai considerato mio studente. 646 00:41:40,707 --> 00:41:42,667 Esci, a meno che tu non voglia farsi trascinare fuori. 647 00:41:43,793 --> 00:41:45,461 -Ei, tu. -Ei, tu? 648 00:41:45,920 --> 00:41:47,547 - Lasciami andare, teppista. -Che cosa? 649 00:41:49,173 --> 00:41:50,508 Dici di non essere il mio insegnante. 650 00:41:50,717 --> 00:41:53,553 Sono stato rispettoso per niente. 651 00:41:53,636 --> 00:41:56,055 -Senti qui, Song-i. -Cosa c'è, Min-jun? 652 00:41:56,639 --> 00:41:58,433 Perché non mi mostri la tua carta d'identità? 653 00:41:58,683 --> 00:42:01,060 Quanti anni hai? Sei più giovane di me, vero? 654 00:42:02,437 --> 00:42:05,565 Se esco da quella porta, Non sono l'unico che è fregato. 655 00:42:05,648 --> 00:42:07,650 Anche tu sei fregato. 656 00:42:07,734 --> 00:42:08,568 Perché? 657 00:42:08,860 --> 00:42:10,862 Perché diranno tutti 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,655 sei l'amante segreta di Cheon Song-i. 659 00:42:13,031 --> 00:42:14,949 Vuoi l'intera nazione 660 00:42:15,033 --> 00:42:18,077 per sapere chi sei e seguire ogni tua mossa? 661 00:42:18,286 --> 00:42:20,538 Ti terranno d'occhio ogni minuto di ogni giorno. 662 00:42:20,705 --> 00:42:23,499 È più terribile di quanto immagini. 663 00:42:26,669 --> 00:42:29,255 Lasciami restare per un po'. Grazie. 664 00:42:33,843 --> 00:42:34,802 Uno. 665 00:42:35,219 --> 00:42:38,389 Non toccare niente qui. 666 00:42:41,809 --> 00:42:43,561 Non lo farò. 667 00:42:43,728 --> 00:42:46,606 Due. Non fare domande. 668 00:42:46,981 --> 00:42:48,107 Non lo farò. 669 00:42:49,150 --> 00:42:52,153 Allora che ne dici di stringerci la mano? per ringraziarti? 670 00:42:52,236 --> 00:42:53,112 Tre. 671 00:42:54,906 --> 00:42:56,574 Non avvicinarti a meno di un metro da me. 672 00:42:58,701 --> 00:42:59,827 Sul serio. 673 00:43:00,161 --> 00:43:01,537 Che diavolo? 674 00:43:01,621 --> 00:43:03,915 Stai lontano da me. 675 00:43:04,082 --> 00:43:06,876 Conosci il tipo di uomini giro film con? 676 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 Jung Woo-sung, Gang Dong-won, Won Bin. Lavoro con incredibili... 677 00:43:13,674 --> 00:43:14,884 È così strano. 678 00:43:15,718 --> 00:43:17,929 È impossibile che un ragazzo non mi apprezzi. 679 00:43:20,056 --> 00:43:21,265 Non gli piacciono le donne? 680 00:43:22,517 --> 00:43:24,435 La sua famiglia non vuole l'autopsia 681 00:43:24,936 --> 00:43:26,813 e la polizia pensa che sia stato un suicidio. 682 00:43:27,897 --> 00:43:29,440 Questo è quello che dicono anche i media. 683 00:43:29,857 --> 00:43:31,943 È molto probabile che sia così il caso verrà chiuso. 684 00:43:34,445 --> 00:43:35,279 Tuttavia… 685 00:43:36,948 --> 00:43:41,202 C'erano registrazioni video e audio su di te nel portatile di Han Yu-ra. 686 00:43:43,079 --> 00:43:44,372 Ci siamo presi cura del portatile, 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,749 ma c'erano segni di copie fatte. 688 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 Dov'è la copia? 689 00:43:48,334 --> 00:43:49,752 Dopo aver controllato la dash cam, 690 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Ho visto che ha messo una chiavetta USB nella sua frizione. 691 00:43:52,672 --> 00:43:54,549 Quella che ha portato al matrimonio. 692 00:43:54,632 --> 00:43:56,008 -L'hai trovato? -NO. 693 00:43:56,801 --> 00:43:58,052 Non era sulla nave. 694 00:43:58,136 --> 00:43:59,345 Ottieni i video sulla sicurezza. 695 00:43:59,428 --> 00:44:01,973 Scopri chi l'ha preso. 696 00:44:03,683 --> 00:44:05,226 -Sì, signore. -Jae-gyeong! 697 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Puoi andare. 698 00:44:11,858 --> 00:44:12,984 Ciao, come va? 699 00:44:13,901 --> 00:44:14,861 Hai visto le novità? 700 00:44:15,111 --> 00:44:16,946 Perché la morte di Han Yu-ra è colpa di Song-i? 701 00:44:18,406 --> 00:44:19,574 Sto impazzendo qui. 702 00:44:20,825 --> 00:44:22,034 Chiama alcuni giornalisti. 703 00:44:22,368 --> 00:44:23,870 Potrebbe non essere stato un suicidio. 704 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 Potrebbe essere stato un incidente, 705 00:44:26,205 --> 00:44:28,124 e chi lo sa? Potrebbe essere stata uccisa. 706 00:44:29,834 --> 00:44:31,419 È successo molte volte all’estero. 707 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Omicidio simulato come suicidio in barca o in crociera. 708 00:44:35,965 --> 00:44:38,593 stanno indagando così scopriranno la verità. 709 00:44:38,676 --> 00:44:40,636 Non posso fidarmi di loro! 710 00:44:45,516 --> 00:44:46,809 Mangiamo. 711 00:44:47,685 --> 00:44:48,519 Qui. 712 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 Ho detto... 713 00:44:55,526 --> 00:44:56,986 Portalo velocemente. 714 00:45:01,908 --> 00:45:02,950 Chi diavolo sono? 715 00:45:18,174 --> 00:45:20,551 Ehi, con chi sei? 716 00:45:21,093 --> 00:45:22,595 Sono Kim Hyeok-su del Daehan Daily. 717 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Sono Na Jae-u con Yuil News. 718 00:45:30,186 --> 00:45:31,520 Non uscirà. 719 00:45:31,604 --> 00:45:33,272 Abbiamo già controllato. 720 00:45:34,857 --> 00:45:38,319 Se il fidanzato di Cheon Song-i o qualcuno si presenterebbe, 721 00:45:38,694 --> 00:45:41,030 -sarebbe enorme. -Mi scusi. 722 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 Perché non vieni a mangiare dei ravioli? 723 00:45:45,785 --> 00:45:47,286 Va bene. Venire. 724 00:45:47,995 --> 00:45:49,956 -Sto bene. -Non uscirà. Venire. 725 00:45:55,169 --> 00:45:56,087 Va bene. 726 00:45:59,256 --> 00:46:00,883 Sei sicuro che sia dentro? 727 00:46:00,967 --> 00:46:01,926 Positivo. 728 00:46:02,301 --> 00:46:03,970 Il suo manager ha cercato di farla uscire, ma fallì. 729 00:46:04,053 --> 00:46:05,012 Poi il ragazzo... 730 00:46:08,683 --> 00:46:11,852 E se Cheon Song-i fosse intrappolata lì dentro? 731 00:46:12,103 --> 00:46:13,396 morire di fame tutto il giorno? 732 00:46:40,923 --> 00:46:41,757 È vero… 733 00:46:42,842 --> 00:46:44,969 che Han Yu-ra è morto a causa tua? 734 00:46:47,471 --> 00:46:48,806 Hai visto al salone. 735 00:46:49,974 --> 00:46:52,893 Si sarebbe uccisa solo perché mi odia? 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,229 Non lo farebbe mai. 737 00:47:00,943 --> 00:47:02,194 Anche quando l'ho vista l'ultima volta... 738 00:47:08,701 --> 00:47:12,288 Si stava vantando di sposarci presto. 739 00:47:16,500 --> 00:47:18,002 Aveva solo 30 anni. 740 00:47:20,129 --> 00:47:21,547 Come è successo? 741 00:47:26,469 --> 00:47:27,887 non ho fatto niente di male, 742 00:47:29,305 --> 00:47:31,223 allora perché mi sento così a disagio e dispiaciuto? 743 00:47:38,147 --> 00:47:39,648 Quando l'hai vista l'ultima volta? 744 00:47:43,778 --> 00:47:45,154 L'ultima volta che l'ho vista... 745 00:47:48,115 --> 00:47:51,494 23:30 IL GIORNO DELL'INCIDENTE 746 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 Perché non posso dirlo a nessuno? 747 00:47:54,955 --> 00:47:55,790 Che cos 'era questo? 748 00:48:01,003 --> 00:48:03,714 Per essere sincero, abbiamo una relazione? 749 00:48:06,175 --> 00:48:07,134 Yu-ra. 750 00:48:15,434 --> 00:48:16,310 Torniamo indietro. 751 00:48:17,770 --> 00:48:19,063 Tutti quelli che conosco... 752 00:48:20,272 --> 00:48:22,483 e sai che è qui. 753 00:48:23,275 --> 00:48:24,151 Aspetta e basta. 754 00:48:25,027 --> 00:48:27,279 Guarda cosa dico loro. 755 00:48:29,865 --> 00:48:31,867 Farò un annuncio a sorpresa. 756 00:48:33,202 --> 00:48:35,246 Sono sicuro che anche tu rimarrai scioccato, 757 00:48:36,747 --> 00:48:37,915 quando lo senti. 758 00:48:41,001 --> 00:48:41,836 Yu-ra. 759 00:48:42,795 --> 00:48:43,629 SÌ? 760 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 Come va la tua depressione? 761 00:48:49,009 --> 00:48:51,262 Dipende da cosa fai. 762 00:48:52,888 --> 00:48:54,723 Ho smesso di prendere i miei antidepressivi. 763 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Lo sai che mi piaci, vero? 764 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Prenditi cura della tua salute. 765 00:49:03,399 --> 00:49:06,152 Cosa sta succedendo? Quindi si frequentano. 766 00:49:07,111 --> 00:49:09,238 Jae-gyeong, quel cane subdolo. 767 00:49:10,239 --> 00:49:11,240 Oh mio Dio. 768 00:49:14,243 --> 00:49:15,119 Cosa stavi facendo? 769 00:49:16,537 --> 00:49:18,622 Stavi origliando? 770 00:49:19,665 --> 00:49:20,499 Un po. 771 00:49:30,885 --> 00:49:33,596 Lo annuncerò che lui ed io ci sposeremo. 772 00:49:33,971 --> 00:49:36,015 Deve essere Jae-gyeong? 773 00:49:36,849 --> 00:49:37,933 Cosa intendi? 774 00:49:38,184 --> 00:49:42,021 Ad essere sincero, anche se non sei il mio tipo, 775 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Penso che gli uomini ti troverebbero piuttosto attraente. 776 00:49:48,569 --> 00:49:49,403 Perché? 777 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Pensi che mi stia aggrappando a Jae-gyeong quando non gli piaccio? 778 00:49:54,033 --> 00:49:56,493 Sembrava più o meno così. 779 00:49:56,577 --> 00:49:57,953 Non essere arrogante. 780 00:49:59,121 --> 00:50:00,623 C'è qualcosa che non sai. 781 00:50:01,332 --> 00:50:05,211 Un motivo per cui non può chiedermi di sposarlo. 782 00:50:08,672 --> 00:50:09,673 Che cos'è? 783 00:50:11,592 --> 00:50:13,344 Come ti direi. 784 00:50:13,761 --> 00:50:16,305 Non che mi interessi sapere. 785 00:50:18,933 --> 00:50:21,227 Una volta che mi sposerò, Vado subito in pensione. 786 00:50:22,937 --> 00:50:25,231 Una volta che me ne sarò andato, potrai avere tutto. 787 00:50:25,648 --> 00:50:27,191 Non preoccuparti. 788 00:50:27,358 --> 00:50:29,985 Ne ho già abbastanza così com'è. 789 00:50:30,194 --> 00:50:33,155 Stronza. Non posso essere gentile. 790 00:50:33,239 --> 00:50:35,115 Guarda chi parla. 791 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Qualunque cosa. 792 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 È così smemorata. 793 00:50:57,596 --> 00:50:59,265 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 794 00:51:01,517 --> 00:51:04,645 L'ho cercata ovunque per tornare la sua borsa, ma non riuscì a trovarla. 795 00:51:07,106 --> 00:51:09,400 ero troppo ubriaco quindi non riesco a ricordare il resto. 796 00:51:14,697 --> 00:51:16,532 -Che cosa? -In realtà, 797 00:51:17,408 --> 00:51:19,201 qualcosa di molto strano mi è successo quella notte. 798 00:51:23,038 --> 00:51:27,126 Penso che abbiamo visto tutto. Concludiamo il tutto. 799 00:51:28,002 --> 00:51:30,546 La risposta è proprio lì. 800 00:51:31,463 --> 00:51:34,133 Va bene? Diciamo che è finita la notte... 801 00:51:34,216 --> 00:51:36,093 Chi è questo? 802 00:51:37,720 --> 00:51:39,638 Non è sulla lista. 803 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Chi? 804 00:51:44,935 --> 00:51:45,769 Qui. 805 00:51:46,937 --> 00:51:47,813 Chi? 806 00:51:48,981 --> 00:51:50,858 -Cheon Song-i? -NO. 807 00:51:51,984 --> 00:51:52,818 Qui. 808 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Devo essermi addormentato sulla nave... 809 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 e ho fatto un sogno. 810 00:52:11,170 --> 00:52:12,546 Eri dentro. 811 00:52:15,007 --> 00:52:16,133 Sembrava così reale, 812 00:52:17,509 --> 00:52:19,303 che mi chiedo se fosse davvero un sogno. 813 00:52:30,105 --> 00:52:30,981 Hai ragione. 814 00:52:31,774 --> 00:52:33,734 Non è sulla lista degli invitati. 815 00:52:34,276 --> 00:52:36,320 Nemmeno lui è sulla lista dei lavoratori. 816 00:52:36,820 --> 00:52:37,654 Chi è lui? 817 00:52:40,741 --> 00:52:42,284 Ma cos'è questo? 818 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 Cos'è questo? 819 00:52:47,456 --> 00:52:48,624 Dov'è andato? 820 00:52:49,166 --> 00:52:51,085 -Esattamente. -Mi sono venuti i brividi. 821 00:52:52,086 --> 00:52:53,295 È un fantasma? 822 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Lo è! È un fantasma. 823 00:53:00,302 --> 00:53:02,554 Non hai manipolato il video, vero? 824 00:53:03,305 --> 00:53:05,933 È il fantasma di una persona chi è annegato o qualcosa del genere? 825 00:53:07,768 --> 00:53:09,686 Sto diventando così spaventato. 826 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 Merda. 827 00:53:14,274 --> 00:53:15,109 Ma… 828 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 anche lei è scomparsa. 829 00:53:19,321 --> 00:53:20,197 Chi? 830 00:53:21,865 --> 00:53:23,242 Quando quest'uomo scomparve, 831 00:53:27,955 --> 00:53:29,331 Anche Cheon Song-i è scomparsa. 832 00:53:31,583 --> 00:53:32,418 Cosa… 833 00:53:34,503 --> 00:53:35,337 sta succedendo? 834 00:53:40,509 --> 00:53:41,927 Sembrava così reale, 835 00:53:42,386 --> 00:53:45,305 che mi chiedo se sia successo davvero. 836 00:53:48,267 --> 00:53:49,101 Eri... 837 00:53:50,686 --> 00:53:51,770 lì quel giorno? 838 00:53:54,648 --> 00:53:55,524 Ovviamente no. 839 00:53:57,025 --> 00:53:59,736 Esattamente. Non è possibile che tu fossi lì. 840 00:54:00,821 --> 00:54:05,200 Ma sono sicuro di averti visto lì. 841 00:54:09,872 --> 00:54:11,331 Cosa hai fatto quella notte? 842 00:54:35,564 --> 00:54:36,773 Oh mio Dio. 843 00:54:38,609 --> 00:54:39,485 Che diavolo? 844 00:57:00,334 --> 00:57:01,877 Bacio? 845 00:57:01,960 --> 00:57:03,587 Non è che non ne abbia mai avuto la possibilità 846 00:57:04,671 --> 00:57:05,881 ma non ho mai baciato nessuno. 847 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 Ad essere onesti, visto il mio aspetto, 848 00:57:08,717 --> 00:57:09,968 Sono stato tentato molte volte. 849 00:57:17,434 --> 00:57:18,852 Cosa dovevi dirmi? 850 00:57:18,936 --> 00:57:20,228 Mio signore. 851 00:57:23,398 --> 00:57:24,524 Qui. 852 00:57:29,321 --> 00:57:30,864 Hai sentito parlare di Danwon, vero? 853 00:57:31,782 --> 00:57:33,241 Danwon, Kim Hong-do. 854 00:57:33,700 --> 00:57:35,744 Ha anche dipinto un ritratto per il figlio del principe ereditario. 855 00:57:36,578 --> 00:57:39,957 È l'artista più popolare a Hanyang in questi giorni. 856 00:57:41,333 --> 00:57:42,584 Prendilo come un segno 857 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 dei miei sentimenti per te. 858 00:57:47,547 --> 00:57:48,590 Inoltre… 859 00:57:52,135 --> 00:57:53,303 prendi questo. 860 00:58:02,688 --> 00:58:06,692 Non posso rifiutare la richiesta della fanciulla più bella di Hanyang. 861 00:58:07,609 --> 00:58:10,362 Prima però devo confessare una cosa. 862 00:58:12,197 --> 00:58:15,450 Sai da dove vengo? 863 00:58:16,868 --> 00:58:17,953 Perdono? 864 00:58:23,291 --> 00:58:24,710 Vengo da quella stella. 865 00:58:26,253 --> 00:58:28,463 Per te va bene? 866 00:58:30,465 --> 00:58:31,883 No, giusto? 867 00:58:33,093 --> 00:58:35,637 Dato che veniamo da stelle diverse. 868 00:58:39,099 --> 00:58:41,560 Se non ti piaccio, dovresti semplicemente dirlo. 869 00:58:42,519 --> 00:58:46,314 Come potresti dirmelo? una bugia così scandalosa? 870 00:58:48,608 --> 00:58:49,735 Sei così crudele. 871 00:59:09,046 --> 00:59:10,047 Vuoi morire? 872 00:59:12,007 --> 00:59:12,883 Padre! 873 00:59:12,966 --> 00:59:14,426 E se la polizia scoprisse che si è trattato di suicidio? 874 00:59:14,509 --> 00:59:16,178 Ciò significa che Han Yu-ra è morto a causa di Song-i? 875 00:59:16,261 --> 00:59:17,471 Cosa succede a Song-i, allora? 876 00:59:17,554 --> 00:59:20,807 E abbiamo la sua lettera di suicidio proprio qui. Il gioco è finito. 877 00:59:20,891 --> 00:59:23,477 Vuoi che ti insegni come non lasciare che le persone ti feriscano? 878 00:59:23,894 --> 00:59:25,979 Non dare né prendere nulla, 879 00:59:26,063 --> 00:59:27,481 e non aspettarti nulla. 880 00:59:27,773 --> 00:59:28,940 Jae-gyeong? 881 00:59:29,024 --> 00:59:31,234 Come lo sapevi? 882 00:59:32,194 --> 00:59:33,195 Min-giu! 883 00:59:33,862 --> 00:59:35,405 Sei a casa? 884 00:59:35,947 --> 00:59:38,033 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee